뮬란의 러브차이나 위키

이번 호를 시작으로 앞으로 신체와 관련된 부위에서 얼굴에 있는 눈, 코, 입, 귀 등과 관련된 관용어, 속담에 대해 알아보겠습니다. 우리나라에도 관련한 속담이나 표현이 다양한 것과 마찬가지로 중국에도 다양한 표현이 많습니다.

1. 눈과 관련된 표현

눈과 관련된 표현은 정말 다양합니다. 대체로 말 대신 눈으로 어떠한 행동의 의 미를 전달하는 형태로 많이 비유되어 쓰입니다.

예를 들어, 우리나라의 “눈이 높다.” 의 표현이 있듯이 중국어 에도 비슷한 표 현이 있는데 眼光很高[yǎnguānghěngāo]이 있습니다. 또한 한자식 한글에서 “추파를 던지다”의 의미를 가진 “秋[qiūbō]”포함 한 중국어 성어도 있습니다.

그럼, 이번호에는 “눈”과“눈과 관련된 표현”에는 무엇이 있는지 알아보겠습니다.

◉ 闭塞眼睛捉麻雀[bìsèyǎnjingzhuōmáquè]

<눈 감고 참새를 잡으려고 한다.>의미 로 <맹목적으로 행동하는 것>을 비유 적으로 표현합니다.

◉ 察言观色[cháyánguānsè]

<사람의 말투와 안색을 살펴 그의 심 중을 헤아리다.>는 의미를 가지고 있 으며, 문맥에 따라 <눈치가 빠르다.> 라고 해석할 수도 있습니다.

◉ 吹胡子瞪眼[chuīhúzidèngyǎn]

<눈을 부릅뜨고 성을 내다.>는 의미 로 <노발대발하다. 또는 매우 화가나 다.>의 뜻입니다.

◉ 低眉顺眼[dīméishùnyǎn]

<눈썹을 낮추고 눈을 거스르지 않는 다.>라는 의미로 <고분고분 순종하는 모양.>을 나타내는 성어입니다.

◉ 丢人现眼[diūrénxiànyǎn]

<남에게 망신을 당하다. 추태를 보이 다. 결점을 드러내다.>라는 의미로 흔 히 <쪽팔리다. 수치스럽다>라는 표현 으로 쓸 수 있습니다.

◉ 独具慧眼[dújùhuìyǎn]

<탁월한 안목[식견]을 갖추다.>는 의미로 쓰입니다.

◉ 横挑鼻子竖挑眼[héngtiāobízishùtiāoyǎn]

<코를 눕히고 눈을 세우다.>는 의미 입니다. 원래 사람의 생김새와 다르 게 만들게 하는 의미에서 <온갖 트 집을 다 잡다. 사사건건 흠을 잡다. 남의 흠을 마구 들추어내다.>의 뜻 으로 표현됩니다. 우리나라 속담으로 <콩 심어라 팥 심어라 한다.>의 의 미와 비슷하다고 할 수 있습니다.

◉ 贼眉鼠眼[éiméishǔyǎn]

<아주 흉한 얼굴>을 표현하며 우 리 나라 표현으로 하면 <소도둑 놈 같이 생긴 얼굴>에 비유할 수 있습니 다. 또한 <행동이 괴이쩍고 당당하지 못하다.>는 표현으로도 쓰입니다.

◉ 翻白眼[fānbáiyǎn]

白眼은 눈의 <흰자위>를 의미합니다. 따라서 翻白眼은 두 가지 의미를 가 지고 있습니다. <(기절하거나 죽을 때)눈이 뒤집히다. 눈의 흰자위를 까 뒤집다.>의 뜻과 <(화가 나거나 업신 여길 때) 눈을 흘기다. 흰자위를 번 득이다. 눈을 부릅뜨다.> 라는 의미로 쓰입니다.

◉ 狗眼看人低[gǒuyǎnkànréndī]

<개의 눈이 사람을 낮게 보다.>는 의 미로 <권세에 빌붙은 인간이 사람을 업신여기다.>는 의미의 속담입니다.

◉ 过眼云烟[guòyǎnyúnyān]

<눈앞에서 흩날리는 구름과 연기> 의 뜻을 가진 성어로 <금방 사라져 버리는 사물. 덧없는 것.>을 비유적으 로 표현합니다.

◉ 开阔眼界[kāikuòyǎnjiè] = 大开眼界[dàkāiyǎnjiè]

<시야를 넓히다.> 즉, <견문을 넓히 다.>라는 의미입니다.

◉ 看...眼色[kàn...yǎnsè]

眼色는 <윙크, 눈치>의 의미입니다. 따라서 看과 함께 하면 <눈치를 보 다.>의 뜻이 됩니다.

◉ 另眼相看[lìngyǎnxiāngkàn]

<다른 눈으로 바라보다. 새로운 시각 으로 바라보다. 다시 보다. 새삼 높 이 평가하다.>의 뜻과 함께 <(어떤 사람을) 눈여겨보다. 특별히 중시하 다.>의 의미를 가지고 있습니다.

◉ 两眼一抹黑[liǎngyǎnyìmǒhēi]

<두 눈에 먹칠하다.>의 의미로 <상황 을 완전히 이해하지 못하거나 선악과 시비를 분간하지 못하는 것>을 의미 합니다.

◉ 眉开眼笑[méikāiyǎnxiào]

眉开의 의미는 <눈살을 펴다, 빙그레 웃다, 웃는 얼굴이 되다.>라는 의미를 가지고 있습니다. 따라서 眉开眼笑의 뜻은 <싱글벙글하다.> 또는 <몹시 좋 아하다.>의 의미를 가지고 있습니다.

◉ 抛媚眼[pāomèiyǎn], 放电[fàngdiàn], 暗送秋波[ànsòngqiūbō] 眉来眼去[méiláiyǎnqù]

抛媚眼는 <윙크하다.>거나 <주파를 던 지다.>라는 의미로 쓰입니다. 주로 이 성을 유혹하는 의미가 강합니다. <주 파를 던진다.>는 의미에서 비슷하게 放电을 쓰는데 원래의 뜻은 <전기에너 지를 방출하다. 또는 방전되다.>의 의 미지만 구어에서 <애정의 눈길을 보내 다.>는 뜻으로 이성적으로 호감을 가 지며 <주파를 던지다.>라는 의미로 표 현할 수 있습니다. 暗送秋波에서 원래 秋波는 <가을의 물 결>의 의미지만, <미녀의 눈동자>를 의미하기도 합니다. 원래 미녀가 남몰 래 눈짓으로 사랑을 전하는 것을 뜻하 였지만 보통 <(여자가 눈빛으로) 은 근히 유혹하다. 꼬리를 치다.>의 의미 로 쓰이거나 <아첨하여 몰래 결탁하 다.>는 의미로도 쓰입니다.

眉来眼去는 <<(남녀 사이에) 눈짓으 로 마음을 전하다. 추파를 던지다.>의 뜻을 가지고 있습니다. 약간 “썸타 다.”의 느낌을 가질 수 있는데 중국 어로 搞暧昧[gǎoàimèi]입니다. 직역하 면 <애매한 것을 하다.> 또는 <애매한 관계를 만들다.>라는 의미입니다. 말 그대로 정말 남녀의 썸이란 “애매 한~~ 느낌”맞게 느껴집니다. 또한 眉来眼去의 다른 의미는 <암암리에(몰 래) 결탁하다(내통하다·짜다·공모하 다).>의 의미를 가지고 있습니다.

◉ 情人眼里出西施[qíngrényǎnlichūXīshī]

<사랑하는 사람 눈에서는 서시가 나 온다.>는 의미로 우리나라 속담 <제 눈에 안경> 또는 <눈에 콩깍지가 씌 이다.>라는 표현으로 쓰입니다. 좋아 하는 사람이 생기면 상대방이 못 생 겨도 중국 미인 중에 하나인 서시로 보인다는 말 표현이 재밌습니다.

◉ 杀人不眨眼[shārénbùzhǎyǎn]

<사람을 죽여도 눈 한 번 깜짝하지 않다.>라는 의미의 성어로 <매우 잔 인하다.>는 의미를 가지고 있습니다.

◉ 蛇头鼠眼[shétóushǔyǎn]

<뱀의 머리와 쥐의 눈>의 뜻으로 <교활하고 흉측하거나 비열하다.>라 는 의미로 쓰입니다.

◉ 使个眼色[shǐgèyǎnsè]

<눈치를 주다.>의 의미로 쓰입니다.

◉ 睡眼惺忪[shuìyǎnxīngsōng]

睡眼는 <(졸음이 오거나 잠이 덜깨어 게슴츠레한 눈. 흐리멍덩한 눈. 몽롱 한 눈.>을 의미합니다. 惺忪[xīngsōng] 는 <게슴츠레하다.>의 의미입니다. 따라서, 이 두 의미가 합해져서 <잠 에 취하여 눈이 게슴츠레하다. 졸려 서 눈이 가물가물하다. 졸려서 눈이 흐리멍덩하다.> 상태를 표현하는 성어입니다.

◉ 望眼欲穿[wàngyǎnyùchuān]

<뚫어지게 바라보다>라는 의미로 <눈이 빠지게 기다리다. 또는 매우 간절하게 바라다.>의미를 가지고 있 습니다.

◉ 心明眼亮[xīnmíngyǎnliàng]

<마음으로는 이치를 깨달을 수 있고, 눈으로는 문제를 똑똑히 볼 수 있 다.>는 의미로 <통찰력이 예리하다. 변별력이 뛰어나다.>의 성어입니다.

반대의 의미로 有眼无珠[yǒuyǎnwúzhū]는 <눈이 있으나 눈동자가 없다.>는 뜻으로 <견식이 짧아 분별력이 없다.> 또는 <눈 뜬 장님이다.>으로 비유되는 성어가 있습니다.

◉ 眼不见为净[yǎnbújiànwéijìng]

<눈으로 보지 않은 것은 매우 깨끗한 법이다.>라는 뜻으로 <눈으로 보지 않으면 걱정하지 않는다. 안 보는 것 이 마음 편하다.>는 의미를 가지고 있습니다.

◉ 眼不见，心不烦 [yǎnbújiàn, xīnbùfán]

<눈으로 보지 않으면 번뇌가 없다.> 또는 <눈에 보이지 않으면, 마음 걱 정이 없다.> 뜻을 가진 속담입니다. 우리나라 속담 <모르는 게 약이다.> 또는 <눈에서 멀어지면 마음에서도 멀어 진다>로 의역할 수도 있습니다.

◉ 眼观六路，耳听八方［yǎnguānliùlù, ěrtīngbāfāng］

＜눈은 상·하·전·후·좌·우의 여 섯 곳을 바라볼 수 있고, 귀는 동· 서·남·북·동남·동북·서남·서북 등 팔방의 소리를 들을 수 있다.＞는 속담으로 <소식이 빠르고 매우 기민 하다.>할 때 비유적으로 쓰입니다.

◉ 眼光很高[yǎnguānghěngāo]

眼光은 <시선, 눈길>의 의미로 <선견 지명, 통찰력, 안목> 또는 <관점, 이 해>의 의미를 가지고 있습니다. 따라 서 眼光很高은 <식견이나 통찰력이 높다.>라는 의미로 쓰이며, <눈이 높다.> 또는 우리나라 표현 <콧대가 높다.>라 는 의미로 쓰일 수 있습니다.

◉ 眼花缭乱[yǎnhuāliáoluàn]

<눈이 어지럽다. 눈이 부시다. 눈을 현혹시키다.>는 의미로 사용됩니다.

◉ 眼疾手快[yǎnjíshǒukuài]

<눈도 빠르고, 손이 빠르다>는 뜻으 로 <동작이 신속하고 눈썰미가 민첩 하다.>의미로 비유적으로 쓰입니다.

◉ 眼神交流 [yǎnshénjiāoliú]

<눈빛을 교류한다> 또는 <눈빛을 서 로 주고받는다.>의 의미로 쓰입니다.

◉ 有色眼镜[yǒusèyǎnjìng]

한자를 그대로 읽으면 <유색안경>으 로 <편견, 선입견>에 비유적으로 쓰 입니다. 우리나라 말도 비슷하게 표 현하는 <색안경을 끼고 보다.> 즉 <선입견을 가지거나 객관적이지 않 다.>는 뜻으로 쓸 수 있는데 戴 [dài]를 붙여 戴有色眼镜로 표현할 수 있습니다.

◉ 有眼不识泰山[yǒuyǎnbùshíTàishān]

<눈이 있어도 태산을 알아보지 못 하 다.>는 뜻의 성어로 <견식이 부족해 신분·지위·능력 등이 대단한 사람 을 알아보지 못하다. 어른을 몰라 보다.>는 의미를 가지고 있습니다.

◉ 有眼色[yǒuyǎnsè]

<안목이 있다. 또는 센스가 있다.>라 는 의미와 <눈치가 빠르다.>라는 의미 를 가지고 있습니다.

◉ 远在天边，近在眼前 [yuǎnzàitiānbiān, jìnzàiyǎnqián]

<멀다면 하늘 저쪽, 가깝다면 바로 눈앞에 있다.>는 속담으로 <멀리 있 다고 하면 아득히 먼 곳에 있고, 가 까운 데 있다고 하면 바로 눈앞에 있 다. 또는 찾으려는 사람이나 어떤 것 이 예상외로 바로 곁에 있다.>는 의 미를 가지고 있습니다.

◉ 睁眼瞎子[zhēngyǎnxiāzi]

<눈 뜬 장님>, <문맹>의 뜻을 가지고 있습니다.

참고문헌

<인터넷 사이트>
1. 관용구로 배우는 중국어 학습, http://blog.naver.com/4julove/220833835671
2. 눈썹관련 사자성어, http://cafe.naver.com/hanz1/238
3. 우리 속담에 어울리는 중국어 표현?, http://cafe.naver.com/schoolch/230363
4. 유용한 사자성어27 http://cafe.naver.com/zhongwen0531/508
5. [중국어 관용어] 横挑鼻子竖挑眼 - 온갖 트집을 다 잡다, http://blog.naver.com/redred4161/220807786753
6. 중국어 속담한마디. 情人眼里出西施 제 눈에 안경이다, http://pain75.com/220658953010
7. [중국어 표현] "썸타다" "눈치를 보다" "눈이 높다"등의 눈과 관련된 중국어 표현정리 중국어 표현,
http://wooyong11.blog.me/220584269404
8. [중국어 한마디] 세계청년설(중국 비정 상회담) 3회에 나왔던 재미있는 중국어 표현들, http://blog.naver.com/ranrandambee/220347048883
9. 中国人日常生活中100个常用俗语(1), http://blog.naver.com/xingfu21/40211632371

<기타>
1. 네이버 중국어 사전, http://cndic.naver.com/
2. 다음 중국어 사전, http://dic.daum.net/
3. 百度百科, http://baike.baidu.com/
4. 百度图片, http://image.baidu.com/

만든이 - 김대경