뮬란의 러브차이나 위키

지난 호에서는 신체와 관련된 부위에서 코와 입에 관련된 관용어, 속담에 대해 알아보았습니다. 이번 호에서는 계속해 서 머리에 관련된 성어나 속담과 비유적 인 표현에는 무엇이 있는지 살펴보겠습 니다.

1. 머리와 관련된 표현

머리나 뇌는 중국어로 脑袋[nǎodai] 또는 脑子[nǎozi], 头[tóu]로 쓸 수 있습 니다. 신체적인 부분의 의미로써의 <머 리>뿐만 아니라 <사고력, 생각>의 뜻도 있으며, 어떤 분야에서의 최고의 의미를 가지고 있습니다.

◉ 拍脑袋[pāinǎodai]

<머리를 치다>라는 뜻이지만 <머리를 쓰거나 지혜를 짜 내다.> 또는 어떤 문제나 일들이 잘 안 풀리는 의미로 <골치를 썩이다. 애먹다.>의 의미를 가지고 있습니다. 우리가 보통 어떤 일이 잘 풀리지 않거나 곰곰이 생각할 때 머리를 두드리는 행동을 생각하면 쉽게 그 의미를 유추할 수 있습니다.

◉ 榆木脑袋[yúmùnǎodai]

뜻을 그대로 해석하면 <느릅나무 머 리>라는 뜻이지만 비유적으로 <나쁜 머리. 아이큐가 낮은 머리. 돌대가리> 의 의미로 쓰입니다. 비슷한 의미의 폄하어로 猪脑袋[zhūnǎodai]가 있는데 우리나라에서는 “닭머리”에 비유하 지만 중국에서는“돼지머리”로 비유 합니다.

◉ 脑子生锈 [nǎozishēngxiù]

<머리에 녹이 슬다.>라는 의미로 <머리가 굳어서 잘 돌아가지 않다. 머리가 둔하다.>라는 비유적인 표현으로 쓰입니다.

◉ 脑子短路了 [nǎoziduǎnlùle]

인터넷 신조어로 <멍청하다, 바보 같다.>는 의미로 쓰입니다.

◉ 百尺竿头[bǎichǐgāntóu]

<매우 높은 장대의 끝>라는 의미로 <백척간두>의 뜻입니다. <매우 높은 관직과 공명 또는 매우 높은 경지>, <학문이나 사업의 높은 경지>를 의미 합니다. 파생표현으로는 百尺竿头，更 进一步 [bǎichǐgāntóu, gèngjìnyíbù]로 이미 도달한 탁월한 경지에 만족하지 않고 더욱더 노력하다.>는 의미를 가지고 있습니다.

◉ 白头到老[báitóudàolǎo]

우리나라 한자식 표현에 <백년해로 하다.>라는 의미와 같습니다.

◉ 搬起石头砸自己的脚 [bānqǐshítouzázìjǐdejiǎo]

<돌을 들어 제 발등을 찍다.>는 의미 로 <자업자득> 또는 <결과적으로 자신을 해치다.>는 의미의 속담입니다.

◉ 抱头鼠窜 [bàotóushǔcuàn]

<머리를 감싸 쥐고 쥐처럼 도망치다.> 의 뜻으로 <황급히 도망치다. 후닥닥 달아나다.>의 의미를 가지고 있습니다.

◉ 抱头痛哭 [bàotóutòngkū]

<머리를 감싸고 통곡하다.>는 뜻으로 큰 상심으로 통곡하거나 너무 기뻐서 엉엉 울 때 비유적으로 표현합니다.

◉ 不是冤家不聚头 [búshìyuānjiabújùtóu]

<원수는 외나무다리에서 만난다.>는 뜻으로 <원수나 만나고 싶지 않은 사 람과는 자주 맞닥뜨리게 된다.>는 의 미로 쓰입니다.

◉ 彻头彻尾[chètóuchèwěi]

<철두철미. 철저하다. 완전하다. 완벽 하다. 처음부터 끝까지. >라는 의미의 성어입니다.

◉ 从头彻尾[cóngtóuchèwěi] = 从头至尾 [cóngtóuzhìwěi]

<머리부터 꼬리까지 꿰뚫다.>는 의미 로 <처음과 끝까지, 자초지종(自始至 终[zìshǐzhìzhōng])>의 의미를 가지고 있습니다.

◉ 初露头角[chūlùtóujiǎo]

<처음으로 두각을 나타내다.>의 의미 로 <처음으로 역량이나 재능을 나타내 다>의 뜻입니다.

◉ 低头耷脑[dītóudānǎo]

<놀라고 두렵거나 풀이 죽어 있는 상태>를 표현한 것입니다.

◉ 低头哈腰[dītóuhāyāo]

<고개를 숙이고 허리를 굽히다.>의 겸손하고 고분고분한 태도를 나타냅니다.

◉ 点头之交[diǎntóuzhījiāo]

<머리를 끄덕이는 사귐이나 벗>을 의 미합니다. <인사나 하는 사이 또는 일면식의 친분>이 있는 사이를 나타냅니 다.

◉ 高头大马[gāotóudàmǎ]

<커다란 말(马)>의 의미로 <몸집이 큰 사람>을 비유합니다.

◉ 肥头大耳[féitóudà'ěr]

<살찐 머리와 큰 귀>의 의미로 <몸이 뚱뚱한 사람>을 의미하거나 때로는 <어린아이의 귀여움>을 표현할 때 쓰입니다.

◉ 昏头昏脑[hūntóuhūnnǎo]

<정신이 얼떨떨하다. 멍멍하다. 어리벙 벙하다.>의 뜻으로 표현할 때 쓰입니 다.

◉ 倔头强脑[juètóujiàngnǎo]

<말이나 말솜씨가 부드럽지 못하고 완고하다>의 뜻을 가지고 있습니다.

◉ 垂头丧气[chuítóusàngqì]

<고기를 숙이고 기가 죽다.>라는 의미로 <의기소침하다. 풀이 죽고 기가 꺾이다.>라는 의미로 비유됩니다.

◉ 独占鳌头[dúzhànáotóu]

이 성어는 옛날 과거 시험에 있어서 <장원 급제하다.>의 의미를 가지고 있 습니다. 장원 급제하면 황궁의 돌층계 에 조각되어 있는 큰 거북 머리 장식 앞에서 합격 증서를 받았던 데서 유래 되었습니다. 비유적으로 <일등〔수석〕을 차지하다.>의 의미를 가지고 있습니다.

◉ 交头接耳[jiāotóujiē'ěr]

<귀에 입을 대고 소곤거리다.>라는 의 미로 <귓속말하다.>라는 뜻을 가지고 있습니다.

◉ 焦头烂额[jiāotóulàn'é]

<머리 부위의 화상이 심하다.>는 뜻으 로, <어려운 일을 당하여 몹시 애를 쓰다.>로 비유적인 뜻으로 쓰이는 성어입니다.

◉ 街头巷尾[jiētóuxiàngwěi]

<거리와 골목. 거리 이곳저곳, 크고 작은 도시의 이곳저곳>의 의미입니다.

◉ 烂额焦头[lànéjiāotóu]

<곪은 이마와 메마른 머리카락>의 뜻 으로 <매우 곤궁하고 궁핍하다.>를 비 유적으로 표현할 때 쓰입니다.

◉ 浪子回头[làngzǐhuítóu]

<탕아가 잘못을 깨닫고 바른길로 돌아 오다. 탕아가 마음을 고쳐먹다.>라는 의미의 성어입니다. 파생 속담으로 <子回头金不换[làngzǐhuítóujīnbúhuàn]> 가 있는데, 이 의미는 <방탕한 자식이 개과천선하는 것은 금을 주고도 바꾸지 않는다.>라는 의미를 가지고 있습니다.

◉ 六臂三头[liùbìsāntóu]

<6개 팔과 3개의 머리>라는 의미로 <능력이 비범하거나 신통력이 무궁무진 하다.>로 비유할 때 쓰입니다.

◉ 陇头音信[lǒngtóuyīnxìn]

<먼 곳으로 서신을 보내거나 오다.>라는 뜻을 가리킵니다.

◉ 马面牛头[mǎmiànniútóu]

<말 얼굴과 소 머리>란 뜻으로 <여러 종류의 흉악한 사람>을 비유할 때 쓰 입니다.

◉ 埋头苦干[máitóukǔgàn]

<몰두하여 노고를 아까지 않고 노력하다.>라는 의미로 <몰두하여 열심히 일 하다>의 뜻을 가지고 있습니다.

◉ 蓬头垢面[péngtóugòumiàn]

<흐트러진 머리털과 때가 낀 얼굴>의 의미로 <용모가 단정치 못하고 생활이 빈곤한 모양>을 표현합니다.

◉ 劈头盖脸[pītóugàiliǎn]

<정면으로. 바로 얼굴을 향해.>라는 의미의 성어로 <기세가 사납다. 위세가 드높다. 위풍이 대단하다.>로 비유 됩니다.

◉ 齐头并进[qítóubìngjìn]

<머리를 나란히 하고 나아가다>라는 의미로 <우열을 가릴 수 없다.>라는 뜻입니다. 

◉ 伸头缩颈[shēntóusuōjǐng]

<목을 움츠러들며 목을 내민다.>는 의미로 <비밀리에 살펴보는 태도>의 뜻을 가지고 있습니다.

◉ 探头探脑[tàntóutànnǎo]

<머리를 내밀고 주위를 두리번거리며 살피다.>라는 의미로 <수상스럽게 사방을 둘러보다.>의 뜻을 가지고 있습 니다.

◉ 头昏脑闷 [tóuhūnnǎomèn]

<머리가 멍하고 띵함>을 나타내는 말 입니다.

◉ 头痛医头，脚痛医脚 [tóutòngyītóu, jiǎotòngyījiǎo]

<머리가 아프면 머리를 치료하고, 다리가 아프면 다리를 치료한다.>라는 속담으로 <문제의 근본을 해결하지 않 고 표면적이고 지엽적인 현상만을 해 결하려 하다.>를 의미합니다. 

◉ 头头是道[tóutóushìdào]

<말하는 것이나 일 처리가 정연하다.>라는 의미의 성어입니다.

◉ 头晕目眩[tóuyūnmùxuàn]

<머리가 어지럽고 눈앞이 캄캄하다.> 는 의미입니다.

◉ 头重脚轻[tóuzhòngjiǎoqīng]

<머리는 무겁고 다리는 가볍다.>라는 의미로 <기초가 튼튼하지 못하다.> 또 는 <사물이 전후·상하가 조화롭지 않다.>는 비유적인 표현으로 쓰이는 성어입니다.

◉ 头足倒置[tóuzúdàozhì]

<머리와 발이 뒤짚힘>의 의미로 쓰인 말로 <앞 뒤가 뒤바뀌거나 일이 엉망이 됨>을 의미하는 성어입니다.

◉ 晕头转向[yūntóuzhuànxiàng]

<머리가 어지러워 방향을 분간 못하다.>는 의미로 <머리가 혼란스러워 뭐가 뭔지도 모른다. 또는 갈팡질팡하다>의 의미를 가지고 있습니다.

◉ 摇头摆尾[yáotóubǎiwěi]

개나 고양이 따위가 <머리와 꼬리를 흔들다.>는 의미로 <득의양양하다. 경망스럽게 기뻐하다.>의 뜻으로 비유할 수 있습니다. 이 표현은 특히 사자춤 [wǔshī]을 표현할 때 쓰이기도 합니다.

◉ 崭露头角[zhǎnlùtóujiǎo]

<매우 뒤얽혀 있다. 얼기설기 뒤엉키다.>는 뜻으로 주소 어떤 일이나 사물이 심하게 뒤얽혀 있을 때 표현합니다.

참고 문헌

1. 네이버 중국어 사전, http://cndic.naver.com/

2. 다음 중국어 사전, http://dic.daum.net/

3. 百度百科, http://baike.baidu.com/

4. 百度图片, http://image.baidu.com/

5. 在线成语词典，http://cy.5156edu.com

만든이- 김대경